لا شك أن الترجمة تتطلب الخبرة، لكن حتى المترجم المحترف لا يستطيع ترجمة نص أدبي بنجاح ما لم يكن في الأصل كاتباً.
..
إن كنت تفتش عن ترجمة أدبية تأسر القارئ وتخاطب عقله ووجدانه، فسأضع خبرتي الطويلة بين يديك، حيث إنني في الأصل كاتب بخبرة تتجاوز 10 سنوات، ترجمت خلالها عشرات النصوص الأدبية من شعر وقصة ومقالات.
...
ولهذا السبب بالذات، أقدم ترجمة أدبية إبداعية - من الإنجليزية إلى العربية - تخلو من الأخطاء اللغوية الشائعة، وبأسلوب فريد يجعل النص المترجم يبدو كأنه كُتب في الأصل باللغة العربية.
...
✸ ملحوظات مهمة ↓↓
1) أترجم النصوص الأدبية حصراً.
2) أترجم من الإنجليزية إلى العربية فقط.
3) ينبغي إرسال النص المراد ترجمته على مستند وورد قابل للتحرير والتعديل.
...
◄ رسوم الخدمة: ترجمة نص أدبي من 100 كلمة من الإنجليزية إلى العربية نظير 10 دولارات.
...
نماذج أعمال ↓↓
https://nafezly.com/portfolio/10828-ترجمة-إلى-العربية-مقالات،-شعر،-قصة
