تتطلب الترجمة الخبرة، لكن حتى المترجم المحترف لا يستطيع ترجمة نص أدبي بنجاح، ما لم يكن في الأصل كاتباً متمرساً.
•••
✤ إن كنت تفتش عن ترجمة أدبية تأسر القارئ وتخاطب عقله ووجدانه، فسأضع خبرتي الطويلة في مجال الكتابة الإبداعية بين يديك، بعدما خضت رحلة ممتدة ترجمت خلالها عدداً من النصوص الأدبية العالمية من أشعار وقصص ومقالات.
•••
✸ كل الأسباب سابقة الذكر، تجعلني خيارك الأمثل للحصول على ترجمة أدبية خلاقة من الإنجليزية إلى العربية، بأسلوب فريد وشائق يجعل النص المترجم يبدو كأنه كُتب في الأصل باللغة العربية.
•••
✤ يرجى الانتباه:
1) أترجم النصوص الأدبية باختلاف أنواعها.
2) الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وليس العكس.
3) ينبغي إرسال النص في مستند وورد قابل للتحرير والتعديل.
4) السعر الابتدائي نظير ترجمة نص أدبي (50 كلمة) من الإنجليزية إلى العربية.
•••
✸ كيف تشاهد نماذج أعمالي؟
عبر تقليب صفحات معرض الخدمة حيث الصورة أعلاه (لا تنسَ الاستماع إلى المقطع الصوتي المعروض).
