نشر المشروع
تلقي العروض
تنفيذ المشروع
استلام المشروع
تفاصيل المشروع

Subject: Request for Quotation – Professional Human Translation of Construction Proposal (English to Arabic) Dear Sir/Madam, We invite you to submit your quotation for the professional translation of a construction proposal related to a school complex project from English into Arabic. Please note the following requirements and scope: 1. Scope of Work Translation of the full English proposal document into Arabic, including all technical, commercial, and formal proposal content, in clear, accurate, and professional engineering language suitable for submission and official business use. 2. Required Translation Standard • The translation must be fully human-translated. • AI-generated translation or machine translation is not acceptable. • The Arabic wording must be natural, precise, and professionally written, not literal or awkward. • Terminology must be appropriate for construction, engineering, tendering, and proposal documents. 3. Technical Language Requirement The translator must be capable of handling construction and engineering terminology accurately, including items such as: • architectural, civil, structural, mechanical, electrical, and plumbing terminology; • technical specifications; • scope of work descriptions; • materials and systems descriptions; • method-related and execution-related wording; • commercial proposal and exclusion wording; • tender and contractual language where applicable. 4. Formatting Requirement • The translated Arabic version must preserve the structure of the original document as much as possible. • Headings, tables, numbering, itemization, and technical formatting should remain clear and organized. • The final file should be delivered in an editable format. 5. Quality Requirement The submitted translation must be: • technically accurate; • professionally reviewed before delivery; • consistent in terminology throughout the document; • suitable for client-facing and tender/proposal use. 6. Quotation to Include Please include in your quotation: • your price; • delivery period; • whether you have prior experience in construction / engineering proposal translation; • whether you can provide a short sample translation if requested; • confirmation that the work will be completed without AI or machine translation. 7. Confidentiality The document is project-related and should be treated as confidential. By submitting your quotation, you confirm that the content will not be shared with any third party. Please send your quotation based on the above requirements. Best regards, Salem

أضف عرضك الآن
العروض المقدمة
Hazem Hany
منذ ساعة    
1

Dear Salem, I hope you are doing well. My name is Hazem Hany, and I’m interested in providing a professional human translation for your const...

Omar Taher
منذ ساعة    

السلام عليكم، أقدم ترجمة احترافية بشرية 100% من الإنجليزية إلى العربية لمستندات الإنشاءات، مع دقة في المصطلحات الفنية والحفاظ على تنسيق الملف كامل...

Ahmed Hassan
منذ 36 دقيقة    

الأستاذ سالم المحترم، تحية طيبة وبعد، أشكركم على مشاركة تفاصيل طلب ترجمة مقترح المشروع، وقد اطلعت بعناية على جميع المتطلبات المذكورة، ويسعدني...

نبيل بامؤمن ابو فهد
منذ 37 دقيقة    

السلام عليكم معك نبيل مترجم لغة انجليزية سأقدم لك ترجمة احترافية وبدقة عالية خلال ساعة فقط سأسلم لك الترجمة الى العربية يمكنك التواصل معي

Mahmoud Marei
منذ ساعة    

أهلاً بك، محمود مرعي، مترجم محترف متخصص في ترجمة المستندات الهندسية ووثائق المناقصات (إنجليزي إلى عربي). اطلعت على طلبك بالكامل وفهمت كل المتطلبا...

ريهام صلاح
منذ ساعة    

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته أستاذ سليم مع حضرتك ريهام استطيع تنفيذ طلبك يسعدني تواصلك معى والبدء على الفور

Gerges Raafat
منذ ساعة    

I fully understand the critical nature of this school complex project and the necessity for absolute precision, natural phrasing, and strictly huma...

Mohamed Adel
منذ 48 دقيقة    

Hello Mr. Salem, I have over 4 years of experience in professional translation, including more than 100 technical and engineering documents, wit...

Ziad Mohey
منذ ساعة    

مرحبا بك استاذ سالم, لقد قرأت تفاصيل مشروعك بعناية وادركت انك تبحث عن مترجم محترف لعمل Professional Human Translation لملف Construction Proposal ...

Mahmoud Ragab
منذ ساعة    

السلام عليكم يسعدني التقدم بعرضي لتنفيذ خدمة الترجمة الاحترافية لمقترح المشروع الإنشائي الخاص بالمجمع المدرسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العرب...

Nourhan El-sheneky
منذ ساعة    

Good morning Mr. Salem I hope you are doing great. I am Dr. Nourhan El-Shineky, a professional translator and editor. who does not rely on AI in...

Salma Yassin
منذ ساعة    

اهلاً استاذ سالم, يسعدني التقدم لتنفيذ ترجمة عرض المشروع الخاص بالمجمع المدرسي من الإنجليزية إلى العربية باحترافية عالية. أنا متخصصة في الترجمة الت...

Ammar Elsharkawy
منذ ساعة    

Hello everybody Iam Ammar iwant to help you in translation because I have experience 10 years Send To me

Omnia Emad
منذ ساعة    

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته حضرتك تقدر تتواصل معايا حالا

Menat Allah Mostafa
منذ ساعة    

يمكنني انجاز هذا العمل ارجو التواصل معي لمعرفة باقي التفاصيل

Mohamed Kabeel
منذ 39 دقيقة    

مع حضرتك مهندس محمد مهندس مدني خبره 5 سنين واستطيع تنفيذ هذا العمل بدقه وسرعه ويكون جاهز للتسليم

Youssef Abdelfattah
منذ 30 دقيقة    

أهلاً بحضرتك استاذ سالم، أنا مهتم جدًا بالشغلانة دي وحابب أشتغل على ترجمة عرض المشروع من إنجليزي لعربي بشكل احترافي وواضح. عندي خبرة كويسة في...

شارك
بطاقة المشروع
حالة المشروع
مفتوح
تاريخ النشر
منذ ساعة
المدة المتاحة
1 أيام
الميزانية
25 - 50 $
عدد المتقدمين
17
صاحب المشروع
Salem Akhrass
Salem Akhrass
السعودية
شارك
مركز المساعدة