ترجمة غير حرفية لسكربت يوتيوب تكنولوجي (فيديو لصالح قناة Mekadimo Project)
تفاصيل العمل
⭐ التحدي: أراد أحد عملائي ترجمة سكربت فيديو يوتيوب من الإنجليزية للعربية، مع مراعاة أن تكون الترجمة إبداعية لا حرفية كلياً. ••• ⭐ ️الحـل: أعدت قراءة النص مرة تلو أخرى، ثم باشرت العمل على وضع ترجمة إبداعية حيّة لا حرفية جامدة، لأختار مفردات عربية تعبر عن المعاني المقصودة بأسلوب يشد المتابع، وينقل روح النص إلى لغتنا الجميلة كأنما كُتب بالعربية أساساً. ••• ⭐ النتيجة: حظيت الترجمة باستحسان العميل، بعدما بذلت من أجلها جهداً كبيراً بقصد إيصال الأفكار والمشاعر بأفضل صورة. ••• ⏪ اضغط على رمز الترجمة بشريط الفيديو (CC) على يوتيوب، لتظهر الترجمة (اسمي مذكور بنهاية المقطع بوصفي مترجماً).
مهارات العمل
