Certified Legal Translator & Linguist | مترجم قانوني ولغوي معتمد

Professional Certified Translator & Linguist | مترجم لغوي محترف ومعتمد ​تفاصيل العمل (Job Details): ​ممكن تكتبها في الـ CV أو الـ Bio بتاعك بالطريقة دي عشان توضح شموليتك: ​ترجمة احترافية وشاملة: بقدر أترجم أنواع مختلفة من النصوص (تقنية، أدبية، إعلامية، تجارية، أو قانونية) مع الحفاظ على روح النص الأصلي ودقته اللغوية. ​قدرة عالية على التكيف مع المحتوى: عندي مهارة التعامل مع أي مجال أو تخصص جديد، وببحث في المصطلحات بدقة عشان أطلع أفضل نتيجة مهما كان نوع النص. ​صياغة لغوية سليمة: مش مجرد ترجمة حرفية، أنا بهتم جداً بقواعد اللغة وبأسلوب الكتابة عشان النص يطلع طبيعي ومفهوم للقارئ العربي أو الإنجليزي. ​دقة وسرعة في التسليم: بقدر أوازن بين جودة الترجمة وبين الالتزام بالمواعيد النهائية للعملاء، وده بيضمن سير العمل بشكل مستقر. ​تدقيق ومراجعة لغوية: براجع النصوص بعد الترجمة عشان أتأكد إنها خالية من أي أخطاء إملائية أو نحوية، وبضمن إن المصطلحات المستخدمة في محلها. ​سرية المعلومات: بحترم خصوصية كل نص بشتغل عليه، وبضمن إن كل البيانات بتفضل سرية تماماً. ​نصيحة ليك عشان تظهر "كفاءة المترجم الشامل": ​بما إنك بتترجم "أي حاجة"، العميل هيخاف شوية من فكرة إنك "مش متخصص". عشان تغطي النقطة دي، ركز في كلامك على "مهارة البحث" (Research Skills). ​مثلاً أضف الجملة دي: "عندي مهارة بحث قوية بتخليني أقدر ألم بأي مجال جديد بسرعة وأترجمه بدقة عالية، مهما كان التخصص صعب أو غير مألوف." ​الجملة دي بتطمن العميل جداً وبتخليه يثق إنك حتى لو أول مرة تترجم في مجال معين، هتعمل بحثك وهتطلع شغل "محترف".