ترجمة وتدقيق كتاب جيوسياسي
تفاصيل العمل
قمتُ بترجمة كتاب في التحليل الجيوسياسي يتناول الصراعات الإقليمية، النفوذ الدولي، والمصالح الجغرافية-السياسية للقوى العظمى، مع التركيز على مناطق الشرق الأوسط، شمال إفريقيا، وآسيا الوسطى. المحتوى الأصلي كان بلغة إنجليزية أكاديمية تحليلية، والهدف من الترجمة هو إيصال الأفكار بدقّة إلى القارئ العربي دون تعقيد أو إخلال بالمصطلحات التخصصية. ✦ مراحل التنفيذ: - قراءة تحليلية للكتاب بالكامل قبل الترجمة لتحديد النبرة والأسلوب العام - إنشاء قاعدة مصطلحات خاصة بالمشروع لضمان التناسق (glossary) - ترجمة المحتوى فصلًا بعد فصل مع مراجعة وتحرير ذاتي بعد كل جزء - مراجعة شاملة نهائية للنص العربي للتأكد من دقة المصطلحات والسياق - تسليم نسخة قابلة للطباعة (PDF + Word) بتنسيق مُرتب واحترافي سعر الخدمة: $5
مهارات العمل
