لم يكتب نبذة شخصيةكاتب إبداعي ومطوع نصوص (Localization Expert) | مترجم محتوى مرئي وصوتي *هل تبحث عن كاتب يعرف كيف يحول النص الأجنبي إلى سكريبت "مصري" أصيل يلمس قلب المشاهد؟ أو سيناريست يستطيع بناء قصة (Storytelling) تخطف الأنفاس من الثانية الأولى؟ بصفتي كاتب إبداعي ومطوع نصوص (Localizer)، تخصصي هو سد الفجوة بين اللغات والثقافات. أنا لا أكتفي بالترجمة الحرفية الباردة، بل أعيد صياغة المحتوى (Transcreation) ليتناسب مع أذن السامع وعين المشاهد العربي، مع الحفاظ على روح النص الأصلي وقوته. ما الذي سأقدمه لمشروعك؟ تطويع النصوص (Localization): تحويل السكريبتات والمقالات الأجنبية إلى لهجة مصرية بيضاء أو فصحى بسيطة، لتبدو وكأنها كُتبت خصيصاً لجمهورنا المحلي. كتابة السكريبت الإبداعي: صياغة "الخُطّافات" (Hooks) القوية لفيديوهات اليوتيوب و (Shorts/TikTok) لضمان أعلى معدلات الاحتفاظ بالمشاهد. ترجمة المحتوى المرئي (Subtitling): ترجمة احترافية تراعي زمن الظهور وإيقاع الكلام، مما يسهل المهمة على المعلق الصوتي (Voice-over) أو المونتير. صناعة المحتوى التفاعلي: كتابة محتوى منصات التواصل الاجتماعي بأسلوب ذكي، فكاهي، أو درامي حسب طبيعة جمهورك.