معك (محمود العوضي)، مترجم متخصص وباحث لغوي أمتلك خبرة تزيد عن 1سنة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية بين اللغتين العربية والإنجليزية. لا أتعامل مع الترجمة كمجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية "نقل ثقافة ومعنى" وصياغة نص جديد يبدو وكأنه كُتب باللغة الأم.
لماذا تختارني لمشروعك؟
الترجمة اليدوية (Human Translation): أبتعد تماماً عن الترجمة الآلية أو استخدام "ترجمة جوجل"، حيث أعتمد على الفهم العميق للسياق اللغوي والثقافي.
الدقة اللغوية: ألتزم بأعلى معايير التدقيق الإملائي والنحوي، مع مراعاة علامات الترقيم وجماليات الأسلوب العربي.
التخصص: لدي خبرة واسعة في عدة مجالات، منها (الترجمة العامة، التقنية، القانونية، التسويقية، والمقالات الأدبية).
الالتزام بالوقت: أقدر قيمة الوقت جيداً، وألتزم بتسليم المشاريع في مواعيدها المحددة أو قبلها، دون المساس بالجودة.
التنسيق: أقوم بتسليم الملفات بتنسيقات احترافية (Word, PDF, PowerPoint) تحاكي ملفات الأصل تماماً.
الخدمات التي أقدمها على منصة مستقل:
ترجمة المقالات والمدونات والكتب.
تعريب المواقع الإلكترونية والتطبيقات.
ترجمة المحتوى التسويقي والإعلاني (Copywriting).
التفريغ الصوتي (Transcription) وترجمة الفيديوهات (Subtitling).
إعادة الصياغة والتدقيق اللغوي للنصوص المترجمة مسبقاً.
الأدوات والمهارات:
إجادة تامة لبرامج Microsoft Office.
التعامل مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) لضمان اتساق المصطلحات في المشاريع الكبيرة.
مهارة عالية في البحث لاستخراج المصطلحات الدقيقة في المجالات المتخصصة.
هدفي الأول هو نيل رضا العميل وتقديم عمل يضيف قيمة حقيقية لمشروعه. أنا متاح دائماً للنقاش والاستفسار قبل البدء بالمشروع، فلا تتردد في مراسلتي.
يسعدني أن يكون مشروعك القادم هو قصة نجاح جديدة
