ملخص السيرة الذاتية
مترجم فوري ومترجم ذو خبرة سبع سنوات مع شركات محلية وأجنبية. لدي خبرة جيدة وواسعة نتيجة تواصلي مع العديد من المترجمين المحلفين والخبراء واللغويين. لدي القدرة على الترجمة في كافة المجالات، لكني متخصص في الترجمة القانونية، مصمم ويب إبداعي يتمتع بخبرة تزيد عن 5 سنوات في إدارة العديد من مشاريع تصميم مواقع الويب وتطبيقات الويب. ماهر في تطوير تصميمات UX/UI الإبداعية والوظيفية، وتخطيطات صفحات الويب، وأنظمة الألوان، والبنية التحتية للحفاظ على موقع ويب متماسك يتوافق مع متطلبات العملاء المحددة. .
المجال المستهدف: ممارسة الترجمة القانونية والمالية والعامة والترجمة الفورية.
الخبرة المهنية في النقاط:
المسمى الوظيفي والدور: مترجم فوري ومنسق من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية والروسية واليابانية والصينية الالمانيةوبالعكس.
المسؤوليات والإنجازات: ترجمة العديد من النصوص القانونية ورسائل البريد الإلكتروني والمراسيم. كما حضرت العديد من الاجتماعات للترجمة الفورية.
المسمى الوظيفي والدور: مترجم فوري ومنسق من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.
الشركة: فرست لخدمات الترجمة
من 2010 إلى 2014
المسؤوليات والإنجازات: ترجمة العديد من المواقع الإلكترونية، والسيرة الذاتية، والنصوص القانونية، والنصوص الأدبية.
المؤهلات الدراسية:
بكالوريوس الآداب - قسم اللغة الإنجليزية شعبة اللغويات والترجمة
درجة الماجستير كلية الآداب - قسم اللغة الإنجليزية شعبة اللغويات والترجمة
مترجم محلف من الأكاديمية العربية للمترجمين المحترفين
المؤهلات اللغوية:
اللغة العربية هي اللغة الأم. القدرة على فهم بعض اللهجات العربية المصرية واللبنانية والتونسية
القدرة على فهم اللغة الإنجليزية والتحدث بها وكتابتها بفضل خبرتي التي تبلغ 17 عامًا.
القدرة على فهم اللغة الفرنسية والالمانية والروسية الصينية واليابانية والتحدث بهم وكتابتهم بفضل خبرتي التي تبلغ 17 عامًا.
مهارات الحاسوب:
أكثر من عشر سنوات من الخبرة في برامج Microsoft Office، بما في ذلك Excel وPowerPoint وWord
أكثر من عشر سنوات من الخبرة في التعامل مع محركات بحث Google وتطبيقاتها
أكثر من سبع سنوات من الخبرة مع SDL Trados Studio وmemoQ translator pro وLokalise
شهادات أخرى:
حصلت على شهادة شرف من السفارة الأمريكية بعد مشاركتي في أنشطة برنامج Access Microscholarship
حاصل على شهادة في الترجمة العربية من جامعة ميشيغان
حصلت على شهادة TESOL
