علي المطر حاصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة دمشق وعلى درجة الدبلوم العالي في الترجمة الإنسانية والشفهية من جامعة اليرموك وجامعة جنيف السويسرية وهو الدبلوم الفريد من نوعه والأول في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. حاصل على شهادة الدراسات العليا في التعليم العالي في الأزمات (HEiE) من جامعة جنيف السويسرية. كما أنني حصلت على شهادة تدريس اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها (TESOL) من جامعة ولاية أريزونا الأمريكية و شهادة اختبار المعرفة التدريسية (TKT) من المجلس الثقافي البريطاني. الخبرة المهنية: ● ثمانية سنوات في مجال التدريس في وزارة التربية السورية والمنظمات الدولية في الأردن مثل: (Relief International / Norwegian Refugee Council / UNICEF) ● ثلاث سنوات في مجال ترجمة الأبحاث والفيديوهات والتدقيق اللغوي وتقييم جودة ترجمات للطلاب الجامعيين، حيث شاركت بمشروع ترجمة كورس تعلم الترجمة الشفوية أونلاين للناطقين بالعربية على موقع منظمة أنزون InZone التابع لجامعة جنيف ومشروع ترجمة مصادر ومواد الدورة الطبية للمنظمة نفسها، وترجمت العديد من الدراسات والأبحاث مع المنظمات الدولية والمحلية. أقدم خدمة الترجمة بشكل احترافي ودقيق لمختلف النصوص والمقالات والفيديوهات العلمية والطبية والثقافية من الانكليزية إلى العربية أو بالعكس وبدمج الترجمة بتزامن تام مع الفيديو وتسليم الترجمة مدمجة على الفيديو أو بملفات أخرى (Word / PDF). تتسم ترجماتنا بالأسلوب الإبداعي والأكاديمي والصياغة السليمة القوية حيث تشعر القارئ بأنها بلغته بعيدا عن الترجمة الألية ويتم تسليم الترجمة بتنسيق متميز و بحسب رغبة العميل ومدققة بدون أي أخطاء إملائية أو نحوية ضمن الموعد المحدد المتفق عليه.