الترجمه والتدقيق اللغوي

مرحبا بكم اسمي جوفاني انا خبير بالترجمه ولديه الخبره والتدقيق اللغوي ويساعدني المساعده وهذه لمحه للمترجمين الوظيفة الأساسية للمترجم هي تأمين التواصل الصحيح بين المؤلف وبين القارئ أثناء الترجمة من لغة لأخرى، لذلك فمن باب أولى يتعين على المترجم إتقان التواصل الجيد مع العملاء وصياغة كلامه بأسلوب جيدٍ ومتقن يجعل العميل مسروراً منه أياً كانت طريقة الإتصال المستخدمة فيما بينهم، فقد يؤدي عدم إتقان ذلك إلى سوء فهم بين المترجم والعميل ما قد يؤدي على خسارة العميل من جهة والإضرار بسمعة المترجم. ايضا يعتبر التركيز صفة أساسية أخرى يجب توافرها في المترجم الجيد، فكما ذكرنا سابقاً تحتاج الترجمة إلى الدقة، وقد يواجه الأشخاص الذين يسهل تشتيت انتباههم بسهولة صعوبة في العمل في مجال الترجمة، وقد يواجه من يعمل في هذا المجال الكثير من ضغط العمل نتيجة العمل لساعات طويلة ما يؤدي إلى ضياع التركيز، لذلك يجب أخذ قسط كافي من الراحة من أجل الحفاظ على التركيز. ويجب دائماً مراجعة النص المترجم بشكل جيد والتأكد من تماسكه وخلوه من الأخطاء كل 5صفحات ب5دولار وشكرا لكم