قصة تحمل الطابع الديني لقد قمت بقراءة الكتاب الأصلي بعناية لفهم مضمونه والرسالة التي يحملها. تأكدت من فهم القصة والشخصيات والأحداث بشكل صحيح ، ودرست الفئة العمرية المستهدفة للكتاب واستوعبت احتياجاتهم ومستوى اللغة والمفردات التي يمكنهم فهمها وتجاوزها.
قمت بترجمة النص بعناية، محاولًا الاحتفاظ بالأسلوب والروح الأصليين للكتاب. لاحظت أيضًا استخدام اللغة البسيطة والجذابة والصور البصرية لجذب انتباه الأطفال ، وقمت بمراجعة وتحرير الترجمة للتأكد من دقتها وسلاسة القراءة. تأكدت من مطابقة النص المترجم للأصل وعدم تشويه الرسالة الأساسية للكتاب.
ومن ثم أعطيت النص المترجم لمجموعة من الأطفال أو أهل الأطفال للحصول على ملاحظاتهم وتعليقاتهم. استخدمت تعليقاتهم لتحسين النص وضمان فهمه واستمتاعه من قبل الأطفال.
