قمت بترجمة وإعادة صياغة تقنية لجزء متخصص من كتاب يتناول فلسفة التصميم الصناعي والمنطق البصري. العمل لم يقتصر على نقل الكلمات، بل شمل:
صياغة هندسية: تعريب المصطلحات المعقدة (مثل Robustness و Context) بأسلوب يفهمه المصممون والمهندسون.
إعادة بناء المحتوى بصرياً: استخدمت برنامج Word لإعادة تنسيق الصفحات بنفس تخطيط الكتاب الأصلي (Layout)، مع ضمان محاذاة النصوص والرسومات بدقة.
تحليل النماذج: شرحت المفاهيم التطبيقية الموجودة في الصور (مثل زوايا الانحناء ومشاكل التماسك في تصميم مقابض السيارات) بلغة عربية رصينة ومفهومة.
الجودة الفنية: الحفاظ على جودة الصور التوضيحية وتوزيعها بشكل يخدم تسلسل الأفكار التعليمية.
