عملت على تقديم خدمة الترجمة الاحترافية من اللغة العربية إلى الألمانية لحلقات بحث أكاديمية، بحيث ركزت على الدقة التامة في نقل المعنى والأسلوب بما يتناسب مع طبيعة النص والجمهور المستهدف.
خلال المشروع، استلمت الملفات من العميل بصيغة نصية ووثائق متخصصة، وقمت أولاً بمراجعتها لفهم السياق والمصطلحات. بعد ذلك بدأت بترجمتها خطوة بخطوة مع الالتزام بالمصطلحات الدقيقة، خاصة في الجوانب التقنية والأكاديمية.
كنت أحرص على أن تكون الترجمة سلسة وواضحة، بعيدة عن الحرفية الجامدة، وأقرب ما تكون إلى نص أصلي مكتوب باللغة الهدف. بالإضافة إلى ذلك، خصصت وقتاً لمراجعة نهائية للتأكد من خلو العمل من الأخطاء اللغوية أو النحوية.
ما ميّز الخدمة هو سرعة الإنجاز مع المحافظة على الجودة العالية، إلى جانب التواصل المستمر مع العميل لمناقشة أي تفاصيل أو تعديلات لازمة. والنتيجة كانت نصوصاً مترجمة باحترافية عالية، جاهزة للاستخدام في المجال الأكاديمي.
