ترجمة إحترافية من الإنجليزية للعربية لعدد من القصص قصيرة
تفاصيل العمل
قمت بإنجاز مشروع ترجمة مجموعة من القصص القصيرة للكاتب الأمريكي إدغار آلان بو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. اعتمدت في هذا العمل على ترجمة بشرية احترافية بعيدة تماماً عن أي أدوات آلية أو ذكاء اصطناعي، مع الحرص على نقل روح النص الأصلي وأجوائه الأدبية الغامرة. ركزت أثناء الترجمة على: الحفاظ على الأسلوب الأدبي المميز لإدغار آلان بو، مع صياغة عربية سلسة وراقية. الدقة في نقل المعاني والرموز الأدبية، دون إخلال بالمغزى أو السياق. توضيح بعض الإشارات الثقافية بما يناسب القارئ العربي، مع الحفاظ على أصالة النص. النتيجة كانت مجموعة قصصية مترجمة تقدم للقارئ العربي تجربة قراءة ثرية، تعكس عالم إدغار آلان بو المليء بالغموض والرمزية، وتجمع بين الدقة اللغوية والجمال الأدبي.
مهارات العمل
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
