ترجمة علمية متقدمة من الإنجليزية إلى العربية في مجال أمراض الجهاز التنفسي
تفاصيل العمل
نوع النص: طبي — تثقيفي وتوعوي المجال الطبي: أمراض الجهاز التنفسي / الربو اللغات: من الإنجليزية إلى العربية نمط الترجمة: بشرية، احترافية، دقيقة لغويًا ونحويًا عدد الكلمات: حوالي 250 كلمة أهداف الترجمة: تقديم معلومات طبية موثوقة بلغة عربية سليمة الحفاظ على المصطلحات الطبية بدقة نقل المعنى بشكل واضح وسلس للقارئ غير المتخصص مراعاة الأسلوب العلمي واللغة المفهومة في آنٍ واحد الأسلوب: مزيج من الأسلوب العلمي والتوعوي بلغة عربية فصيحة وسهلة الفهم، بدون تعقيد أو غموض. المهارات المستخدمة: ترجمة طبية متخصصة مراجعة لغوية دقيقة توطين المحتوى (Localization) بما يناسب القارئ العربي الالتزام بمصطلحات طبية معتمدة
مهارات العمل
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
