مترجمة محترفة ومتخصصة حاصلة على: - شهادة ماجستير في الترجمة من جامعة دمشق بتقدير جيد جيداً - دبلوم في الترجمة والتعريب - إجازة في الأدب الانجليزي متطوعة في الترجمة في فريق (TED) خبرة أكثر من 4 سنوات في الترجمة أعمل مدققة لغوية عن بعد باللغة العربية لدار نشر. أقدم خدمات ترجمة مميزة واحترافية بعيداً عن الترجمة الآلية في مختلف المجالات العامة و الاختصاصية (من العربية إلى الانجليزية والعكس)، مع ضمان وصول المعنى والابتعاد عن الترجمة الحرفية، بالإضافة إلى التدقيق اللغوي لتجنب الأخطاء الإملائية والنحوية وغيرها. أترجم مقاطع الفيديو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وبالعكس مع مزامنة الترجمة مع التوقيت الزمني للفيديو وتقديم الملف بصيغة srt. كما أقدم خدمات أخرى مثل: - التدقيق اللغوي - التفريغ الصوتي - إدخال البيانات - تلخيص النصوص - إعادة صياغة النصوص وتنسيقها - تحويل الصور وملفات PDF إلى Word • أجيد التعامل مع برامج Microsoft Office. • ألتزم بتسليم العمل في الموعد المحدد للمشروع بدقة. • أسعى دائماً إلى إتقان عملي وتطوير نفسي باستمرار. يمكنك دائماً طلب عيّنة مجانية للعمل قبل الاتفاق على المشروع.