مترجمة عربية–إنجليزية متخصصة في ترجمة الوثائق والمحتوى الأكاديمي والتعليمي، أساعد الباحثين والطلاب والمؤسسات التعليمية على تقديم محتواهم بلغة دقيقة وطبيعية تحافظ على المعنى والمصطلحات والسياق الأصلي للنص. تشمل خدماتي: • ترجمة الوثائق والمحتوى الأكاديمي والتعليمي • ترجمة الأبحاث والمقالات والملخصات العلمية • ترجمة التقارير والعروض والمواد التدريبية • الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية • التدقيق اللغوي والإملائي للنصوص العربية والإنجليزية • مراجعة الترجمات وتحسين دقتها وأسلوبها • تنسيق الملفات بصورة واضحة ومنظمة لا أتعامل مع الترجمة باعتبارها استبدالًا مباشرًا للكلمات؛ بل أبدأ بفهم موضوع النص وهدفه والجمهور الموجّه إليه، ثم أختار المصطلحات المناسبة وأحافظ على اتساقها، مع إعادة صياغة الجمل عند الحاجة لتبدو طبيعية وواضحة في اللغة المستهدفة. يحصل العميل على نص: • دقيق في المعنى والمصطلحات • سليم لغويًا وإملائيًا • واضح ومناسب للجمهور المستهدف • محافظ على أسلوب الوثيقة الأصلية • منسق ومراجع قبل التسليم ألتزم بسرية الملفات، والتواصل الواضح، واحترام الموعد المتفق عليه، وتنفيذ التعديلات المشمولة في نطاق المشروع. كما أعمل على تطوير كفاءتي في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، ومنها Wordfast، لضمان اتساق المصطلحات وجودة العمل. إذا كان مشروعك يتضمن وثيقة أكاديمية أو محتوى تعليميًا يحتاج إلى ترجمة دقيقة واحترافية، يسعدني الاطلاع على تفاصيله ومناقشة أفضل طريقة لتنفيذه.